1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Respirer.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
J'ai parcouru toutes les preuves,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
tout ce que nous avons.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
Et?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
Je pense que ce sont des flics.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
C'est notre plan.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Nous prenons les décisions.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
Je ne peux pas retourner auprès de Lucas.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
Tu dois le faire, Sophia.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
C'est la seule façon pour toi d'être
je serai en sécurité.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
C'est juste pour un peu plus longtemps.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Peut-être qu'elle n'est pas
si honnête avec toi ?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Que veux-tu dire?

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
Que se passe-t-il?

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Jogger a trouvé un corps
au parc Victoria hier soir.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
Il a été connecté à
Pascal Dubois.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
Comment?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
C'est la petite amie de son neveu.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Sophie Wilson.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
Il y a des bleus autour de son cou.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
Vous pouvez voir les marques de main.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
Elle a été tuée
par un coup de feu dans la poitrine.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
L'équipe de recherche n'a pas trouvé
son téléphone.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Celui qui l'a tuée doit
l'ai pris.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Cela ne ressemble pas à une agression.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
Des témoins ?
Quelqu'un a vu qui l'a tuée ?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Tu veux aller parler à Dubois
et son neveu ?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ah, j'ai besoin d'un café.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Jésus. Était-ce Dubois ?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
Nous devons supposer que c’était le cas.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
Sophia lui a-t-elle dit que c'était nous
qui a volé son argent ?

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
Je ne sais pas.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
Il va nous tuer.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
Tu dois le dire à Dylan.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
Pourquoi dois-je le faire ?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Parce qu'on est sur le point d'interviewer Dubois.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
Et s'il savait qui tu es ?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Je suppose que je suis sur le point de le découvrir.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Écoute, Dylan ne peut pas rester chez lui.
Ce n'est pas sûr.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Mon frère est en vacances
avec sa famille.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Il peut y rester.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
Nous devrions monter dans un avion

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
avant que Dubois ne mette
une balle dans la tête.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Envoie-moi l'adresse de ton frère.
J'y arriverai quand je pourrai.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Putain !

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Mauvaise nouvelle.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
Ils ne parlaient plus de danois.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
Qu'as-tu eu ? Rouleaux de saucisses.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
Comment passe-t-on du danois
aux rouleaux de saucisses ?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
C'est tout de la pâtisserie.
Ils font partie de la même famille.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
Ce ne sont même pas des cousins ​​éloignés.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Eh bien, c'est comme une saucisse
imprégné un croissant.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
C’est dégoûtant et graphique.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
J'aurais pu te dire que je savais
rien sur la façon dont Sophia est morte.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Vous l'auriez su.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
Et puis tu m'aurais détesté
pour t'avoir menti.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sophia t'a trahi.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
Elle te trompait
avec un autre homme.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Je sais que c'est difficile pour toi d'accepter.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Tu n'étais pas obligé de la tuer.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Je n'avais aucune intention de la tuer.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Je voulais juste lui faire peur.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
Cela me brisera le cœur
si tu ne peux pas me pardonner.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Tout ce que je fais c'est pour toi,
pour votre avenir.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
ANNEAUX D'INTERPHONE

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
Bonjour ?

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
Ici l'inspecteur Bella Rogers.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
je voulais te parler
à propos de Sophia Wilson.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Dernier étage.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Les portes bourdonnent

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
C'est la police.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Ils savent que vous êtes vulnérable.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
Ils vous testeront.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Il faut garder la tête froide.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
Inspectrice Bella Rogers.
Et voici l'inspecteur Leo Jacobs.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Pascal Dubois.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
Nous savons qui vous êtes.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Je suis sûr que vous savez beaucoup de choses.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
S'il te plaît.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Je sais que c'est dur pour toi, mais
nous devons vous poser quelques questions.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle
quelqu'un voudrait faire du mal à Sophia ?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
Non.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
Sophia avait-elle mentionné quelqu'un
l'approcher ou la suivre ?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Peut-être que quelqu'un lui envoie des messages ?
Quelque chose comme ça ?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
Rien.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
C'était une belle jeune femme.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
C'est une raison suffisante pour certains hommes.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Où étais-tu hier soir ?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Juste pour que nous puissions éliminer
vous de nos demandes.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
J'étais à mon hôtel.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
L'Amesbury.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Tu ne restes pas ici ?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
J'étais. Et puis je suis allé dans un hôtel.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Je suis revenu ici pour
mon neveu.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
Une raison particulière pour laquelle tu es parti ?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
Un bon invité jamais
dépasse leur accueil.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
C'est ce que Sophia ressentait pour toi ?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Elle était comme une famille pour moi.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Je pense que mon neveu a répondu
assez de vos questions.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
Pouvez-vous faire une liste

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
des amis de Sophia, avec leurs
numéros de téléphone si vous les avez ?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
Voilà donc notre tueur.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Nous devons vérifier son alibi.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
Pourquoi tuerait-il celui de son neveu
petite amie ?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Eh bien, et si Sophia savait
à propos de l'argent dans le Range Rover ?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
Tu la vois vraiment se mélanger
dans quelque chose comme ça ?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Peut-être pas directement.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
Mais elle aurait pu entendre Lucas
en parler.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Peut-être qu'elle l'a dit à quelqu'un.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
Comme qui ? Je ne sais pas.

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Mais Dubois le découvre.
Il la tue pour ça.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
On devrait demander aux amis de Sophia
si elle connaissait des flics.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
Nous avons zéro
preuve de votre théorie.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Ouais, c'est quoi
ont-ils dit à Einstein.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
L’ont-ils fait ?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Je ne sais pas. Je ne suis pas un scientifique.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
Nous devrions vraiment demander à Sophia
amis si elle connaissait des criminels.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Oui, dans ce cas, je pense
c'est la même chose.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Voulez-vous jouer au poker ?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
De quoi parles-tu?

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Poker. Tu veux jouer ?

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Écoutez, je ne suis pas un thérapeute du deuil.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Je ne sais pas ce que je suis
censé dire.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
Je suis nul dans ce genre de choses.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
C'est pour ça que ma femme m'a quitté -
mort à l'intérieur, apparemment.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
Le poker est tout ce que j'ai.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
Tu veux jouer ?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Je ne connais pas les règles.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
C'est bon. Je vais t'apprendre.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
C'est facile.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
DÉFORMÉ : Vous obtenez deux cartes, face
vers le bas. Ce sont vos cartes fermées.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Vous seul pouvez les voir.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Ce sont les cartes communautaires.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
Et l'idée est de
utilise tes cartes fermées

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
et ceux-ci pour faire le meilleur
main de cinq cartes.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
Il faisait sombre. Je ne pense pas.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
La médecine légale pourrait être un problème.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
L'arme est dans la rivière.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
J'ai brûlé les vêtements que je portais.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
je me suis lavé
jusqu'à ce que ma peau me fasse mal.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Pensez-vous que Lucas aurait pu
tu es dedans avec elle ?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Quand je lui ai dit que Sophia était
impliqué dans le vol de mon argent,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
il n'y croyait pas.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
Je le connais.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Je l'aurais su s'il avait menti.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Tu as tué sa petite amie.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Je suis exposé ici.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Je ne vais pas en prison,
ni pour toi, ni pour personne.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
Vous ne devriez pas vous inquiéter.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
Je ferai en sorte que ça n'arrive jamais
à cela.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Sophia avait deux téléphones.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
J'ai besoin de savoir qui elle était
messagerie.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Je vais les débloquer.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Il y a autre chose ?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
Tu as des projets ?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Regardez un peu la télé,
mangez des aliments ultra-transformés.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
Où est Jamie ?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Jamie est sur le point de sortir.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Mm, ouais.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
Je dois attendre qu'il soit
Mais il a d'abord enterré sa mère.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
Ne demandez pas.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
Je ne peux pas dire que je suis totalement choqué.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Vous pouvez faire mieux.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Ces gilets pare-balles sont vraiment
écrase tes seins.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
Hé!

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Hé, je vais bien.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
J'ai besoin d'une liste des officiers
qui étaient en arrêt de travail hier

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
et aujourd'hui.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Je sais, je sais ce que je demande,
mais c'est important.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Faire juste cette chose pour moi ?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Merci.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Dylan ?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
DYLAN?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
LE MOTEUR DE LA VOITURE RUGIT

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Putain !

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Bonjour.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
Comment va-t-il ?

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Il m'a pris l'arme et la voiture.
Il est parti.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Il s'en prend à Dubois.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
L'ALARME DE VOITURE SONNE

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Lâchez-moi !

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
Je vais le tuer ! Allez! Allez! Allez.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Tu as dit que Sophia devrait partir
revenons à lui.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Je sais.

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Je suis désolé, Dylan.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Je pensais que c'était
la bonne chose à faire.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Je suppose que nous devrons tous les deux le faire
vivre avec ça.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
A-t-il eu Dubois ?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Prenons l'argent et partons.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
Je ne peux pas.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
Pourquoi pas? Est-ce à cause d'Alfie...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
... ou Bella ?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
Tu n'es utile à aucun des deux
si tu es mort.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Mon frère aime la bière de merde, désolé.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
Y a-t-il quelque chose pour vous connecter
à Sophie ?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Quelque chose que nous allons trouver ?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
je suis membre du gymnase
où elle travaillait.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Nous sommes plus que foutus !

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
Quelqu'un vous voit à la salle de sport ensemble ?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Peut être.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
Nous ne nous sommes pas parlé quand
J'étais là après notre rencontre.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
Et son téléphone ? je ne l'ai pas fait
message sur son téléphone habituel.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
Elle avait un brûleur.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Aucun téléphone n'a été enregistré comme preuve.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Dubois les a probablement pris.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Avez-vous utilisé nos noms ?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
Non, nous avons été prudents.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
Il n'y a rien sur ses téléphones
qui peut nous identifier ?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
Je ne me souviens pas de tous les messages,
est-ce que je ? Eh bien, réfléchis,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
parce que c'est un peu
très important putain !

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
Tout ce à quoi je peux penser, c'est comment
nous avons fait tuer Sophia !

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
Vous ne me mettez pas ça sur le dos !
Vous et Sophia nous avez apporté cela !

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
Est-ce, est-ce notre faute ?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
Personne ne l'a forcée à la voler
l'oncle psychopathe de son petit ami.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
Tu es un putain de connard
parfois.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
Je suis au courant, mais au moins
Je suis un honnête connard !

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Va te faire foutre !
En quoi est-ce que cela aide ?!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
C'est au-delà des conneries !

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Et les cadeaux ?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Lui as-tu offert des cadeaux ?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Tout ce qui peut te relier
à Sophie ?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Elle avait peur que Lucas puisse
trouver quelque chose.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
L'avez-vous vue ?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Ouais.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
L'ont-ils blessée ?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
Non.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Elle avait l'air paisible.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
J'ai besoin que tu surveilles Dubois.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Tout ça est sur le point de disparaître
les seins en l'air. Ouais, nous pouvons le réparer.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
Il y a trop de détails en suspens.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Je suis sorti.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
Que veux-tu dire? Je veux dire, je vais prendre
mon tiers de l'argent et c'est parti.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Garder Bella hors de nos fesses
est un travail à temps plein.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
Il y a Dylan, Dubois.
Je ne peux pas faire ça tout seul.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Allez, on a presque dépassé la limite.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
La file continue d'avancer !

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Écoute, je ne me sens pas bien
te laissant dans la merde,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
mais je me sens encore plus mal d'être
exécuté ou aller en prison.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
Vous vouliez entrer !

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Le navire coule ! Nous sommes debout
à nos conneries dans l'eau glacée !

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
C'est chacun pour soi.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
BOUTEILLES BRISEES

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Ce quartier est devenu une merde.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Êtes-vous réveillé?

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Ouais.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Chaque fois que je ferme les yeux,
Je la vois.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Elle était tout.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
Je sais que tu ne veux pas...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
... tu dois retourner au travail.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
Je ne peux pas.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
Si Bella pense que Sophia était
voir un flic,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
elle pourrait chercher à savoir qui a pris du temps
après le meurtre de Sophia.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
Si je pouvais faire quelque chose pour changer
ce qui s'est passé, je le ferais...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
... tu le sais.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
J'en ai besoin pour Alfie.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
D'ACCORD.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Tu es mon préféré.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Je peux sentir demain.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Ça sent le pain grillé.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
C'est une des peluches.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
Oh, Jésus.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Il y a un petit éléphant
vivre dans ton tiroir à chaussettes.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Faisons des câlins jusqu'à ce que les étoiles arrivent
dehors. Où es-tu, connard ?!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Je vais éloigner les monstres,
Je le promets.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Tu es mon préféré.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Je l'aurai demain matin.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
J'aurais aimé que nous ne l'ayons jamais fait.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Ouais.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
Tu te souviens de notre premier appel
sortir ensemble ?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Ce boulot de cinglé qui traverse le
marché de rue avec une épée de samouraï ?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Je me souviens que ta main tremblait tellement
on pouvait à peine viser droit.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
Après, tu m'as dit
90 % du travail est affiché

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
et avoir le dos de ton partenaire même
quand tu as une peur bleue.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
J'y ai beaucoup réfléchi.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
Espèce de connard manipulateur.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
Tu penses que tu peux me faire changer d'avis
avec votre café artisanal

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
et tes anecdotes poignantes ?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Va te faire foutre. Je devais essayer.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Tu es un putain de connard.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
Est-ce que ça veut dire que tu restes ? Non.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Ça veut dire que tu es un putain de connard.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Où vas-tu aller ?

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
je pense que c'est mieux
que tu ne sais pas.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
Tu es comme un hamster dans une roue,
n'est-ce pas ? Les hamsters n'abandonnent pas.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
Non, la roue tourne
de plus en plus vite

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
jusqu'à ce qu'ils soient jetés et
briser leurs petits cous poilus.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Tout le monde découvre que j'ai fait ça,
Je perds mon emploi.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
Personne ne le saura.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Pas même Léo.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
Je suis sérieux.

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Je ne le dirai à personne.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Ce sont tous les flics qui étaient partis
travailler à Westway et Franklin Street.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
Je suis en périménopause.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Oh. J'ai chaud tout le temps,
je ne peux pas dormir,

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
mon anxiété est hors du commun.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
Pouvez-vous prendre un THS ?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
Si tu veux la bonne merde,
il faut aller en privé.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Nous économisons pour une nouvelle cuisine. Hmm.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Quelqu'un que tu connais ? Ouais.
Dylan Matthews.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
Que signifie HD ?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
Cela veut dire qu'il a pris une demi-journée.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Il avait probablement un médecin ou
rendez-vous chez le dentiste.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
J'ai parlé à une amie de Sophia.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
Elle leur a demandé de la couvrir.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
Comment veux-tu dire? Sophia a dit à Lucas
elle restait avec cet ami,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
mais elle était avec un gars.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Est-ce que l'ami sait qui est ce gars ?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Eh bien, ça doit être
un de nos voleurs, non ?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
Ou elle trompait simplement Lucas ?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Tromper Lucas avec un mec
elle a parlé de l'argent

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
dans le Range Rover,
qui peut être ou non un flic.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Vous devez commencer à en garder
des vêtements chez Amy.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Même tenue qu'hier. Hmm.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Les normes glissent.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
C'est de la merde.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Merci.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
Nous avons obtenu le mandat de perquisition pour
le gymnase où Sophia travaillait.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Nous devrions y aller.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Euh, ouais, je vais, je vais prendre ma voiture.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Alfie a un rendez-vous
chez le consultant.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
Je partirai après.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Eh bien, je peux gérer la salle de sport.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Non, non, j'ai le temps.
Es-tu sûr? Oui.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
Tu ne penses tout simplement pas à quelque chose comme
ceci

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
ça peut arriver à quelqu'un, tu sais.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
Sophia était-elle en couple
avec quelqu'un ?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Ouais, elle avait un petit ami.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Je veux dire, ainsi que son petit ami.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Eh bien, pas à ma connaissance.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
Je déconseille au personnel d'avoir
relations avec les membres.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
Je ne dis pas que cela n'arrive pas.
Tu mets de la viande devant un lion,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
ils vont manger,
tu vois ce que je veux dire ?

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
C'était celui de Sophia.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
Tu as ça ? Ouais.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
Pouvons-nous en obtenir une copie
de la base de données des membres ?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Bien sûr. Par ici.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
Si vous avez une clé USB,
Je peux simplement glisser et déposer.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
Est-ce que ça vous dérange si je le fais ?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
Rien de plus ennuyeux que de regarder
quelqu'un d'autre utilise une souris.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
IL RIRE
Ouais, c'est de la torture.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Eh bien, fais-moi savoir si tu as besoin
autre chose.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Merci.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
Trouver quelque chose ?
Vêtements, maquillage, articles de toilette.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Obtenir la liste des membres ?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
C'était bizarre de traverser
son casier.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
Une minute tu vis ta vie,
faire des projets

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
et juste comme ça,
les lumières s'éteignent.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Si tu meurs demain,
quel est ton plus grand regret ?

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
Continue.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
Je suppose que je n'ai pas d'enfants.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
J'ai juste supposé que je le ferais, tu sais.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
Toi?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
Tout ce temps perdu.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Il est temps de penser à ces conneries
Cela n'avait tout simplement pas d'importance.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Les heures que j'ai passées
je regarde de la merde sur mon téléphone.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Va te faire foutre, Mark Zuckerberg.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Dis bonjour à Alfie de ma part.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
CLÉ TOURNE DANS LA SERRURE

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
FRAPPER

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Ça va ?

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
Tout va bien, ouais, euh...
Juste une longue journée.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Ouais, parle-moi de ça.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
Envie d'un verre ?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Euh... je ne peux pas. j'ai,
J'ai des projets.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Oh ouais? Quel-est son nom?

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Non, j'ai juste, euh,
J'ai des conneries à faire. Hmm.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Façon de faire une fille
tu te sens spécial, hein ?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Peut-être, euh... une autre fois ?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Bien sûr.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Je devrais pointer. Hmm.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
MUSIQUE : pas de confusion
par Ezra Collective et Kojey Radical

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Hé.

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
D'ACCORD. Très bien, j'arrive.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
Comment va-t-elle ?

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Elle est sous sédatifs.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Pommette fracturée...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
...des côtes cassées.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
Elle s'est cassé la main en essayant de
combattez-les.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Jésus.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
Savons-nous qui ils sont ?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
Deux gars de Colebridge.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Nous les avons vus sur CCTV.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Ils lui ont craché dessus
elle passait.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
Je lui ai toujours dit,
tu ne peux pas laisser tomber cette merde.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Ce n'est pas de ta faute.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Je lui racontais toutes ces histoires
sur le fait d'être policier.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Ça avait l’air si excitant.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Je voulais juste qu'elle réfléchisse
J'étais cool.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
Elle s'est engagée à cause de moi.
Bella.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Regardez son visage.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
C'est à cause de moi.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Ce n'est pas le cas.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
ELLE SANGLOTE

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Désolé.

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
Pourquoi tu t'excuses ?

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
J'ai l'impression d'être un connard.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Tu n'es pas un connard.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Tu veux aller boire un verre
ou quelque chose ?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Ouais.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Qu'est-ce que vous voulez faire?

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Je veux les trouver et je veux
putain, ça leur a fait du mal.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Vous n'êtes pas obligé de venir.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
PINCES DE LEVAGE

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Peut-être qu'ils sont tombés au sol.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
Là!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Là, là !

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
C'est eux.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
SERRURE DES PORTES

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
Qu-Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une mauvaise idée.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
Déverrouillez la porte !
Bella.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Laissez-moi sortir ! je ne vais pas te laisser
faire chier votre carrière.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
Déverrouillez ces putains de portes ! L'instant
ton bâton leur frappe le visage,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
tu vas souhaiter ne pas l'avoir fait
je l'ai fait. Ils descendront

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
et tu seras expulsé, ce qui
ça veut dire plus de travail que tu aimes

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
pour lequel tu es vraiment bon !

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
Et tu te retrouveras dans certains
travail de sécurité merdique,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
travailler à la porte de
une discothèque lesbienne.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
Et tu vas te détester.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
Et moi parce que je ne t'ai pas arrêté !

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
Et je tiens trop à toi
pour que cela se produise !

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Une discothèque lesbienne ?
J'étais sur une lancée.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
J'ai parlé aux médecins légistes. Ils devraient
avoir tout récupéré

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
sur Sophia Wilson dans le
les prochains jours.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
Comment allez-vous? Ouais. Je vais bien.

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
Je ne pense pas t'avoir déjà vu pleurer.
Devons-nous vraiment faire cela ?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
Vous n'avez pas besoin d'être gêné.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Eh bien, seriez-vous gêné
si tu pleurais devant moi ?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
Et si tu dis, c'est différent
pour les hommes, je te casse les rotules.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
J'aime penser que je serais capable de
pleure devant toi.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Hmm, n'hésitez pas, alors nous sommes quittes.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
Tu as tellement peur que les gens te voient
qui tu es vraiment.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
Tu dis tellement de conneries, n'est-ce pas
maintenant. Vous êtes terrifié.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Comme si tu me disais tout ce que c'est
ça se passe avec toi, hmm ?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Quoi, tu n'as aucun secret ?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Exactement.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Quoi, il y a une poubelle juste là.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Hier soir...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
... merci de m'avoir arrêté
de faire quelque chose de stupide.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Eh bien, tu ferais la même chose pour moi.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
Qu'est-ce que tu vas faire un jour ?
Tu es un boy-scout.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Vous récupérez celui des autres
litière, pour l'amour du Christ.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
J'ai parcouru les messages.
Il n'y a ni noms ni adresses.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
Il y a beaucoup de références à
germes de soja.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
Je suppose que c'est
code pour l'argent.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Il doit y avoir quelque chose à
l'identifier ?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
Qu'est-ce que c'est?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Il y a quelques mots et phrases
le gars utilise. Je ne sais pas.

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Il a l'air d'être un des miens.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Je pense qu'il pourrait l'être
un policier.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
LES SIRÈNES BLARENT

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Hé. Que se passe-t-il?
Il y a une ambulance dehors.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Le type dans la pièce voisine est mort.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
Comment?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Accident de parachutisme.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
Il a eu une infection.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Poumons remplis de liquide
et il... s'est noyé.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Vous avez vos égratignures.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Eh bien, gratte-toi, salope.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
Hé.

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
Salut.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
Comment va Scarlett ?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
Elle est plutôt amochée.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
Quand son sergent m'a appelé,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
Je pensais qu'il allait me le dire
elle était morte.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
Eh bien, je suis content qu'elle aille bien.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Merci.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Eh bien, euh, dis-lui que je lui ai dit bonjour, ouais ?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Allez, belle salope !

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Quoi? Baisée par un melon.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Sous-titres par Red Bee Media